【世说新语翻译及原文】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆组织编撰的一部志人小说集，全书共36篇，分为德行、言语、政事、文学等门类，主要记载了汉末至东晋时期士人的言行和轶事，反映了当时的社会风貌与士人精神。其语言简练，内容生动，具有极高的文学价值和历史研究价值。
为了更好地理解《世说新语》的内容，以下是对部分篇章的原文与现代汉语翻译的整理总结，并以表格形式呈现，便于查阅和对比。
一、
《世说新语》通过短小精悍的故事，展现了魏晋时期士大夫的个性、思想以及社会风气。这些故事不仅具有文学色彩，还蕴含着深刻的哲理和人生智慧。许多故事至今仍被广泛引用，成为中华文化的重要组成部分。
二、原文与翻译对照表
| 原文（选段） | 现代汉语翻译 |
| 王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子，竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。” | 王戎七岁时，曾和一群小孩一起玩耍。看到路边有李子树，结了很多果子，其他孩子都跑去摘，只有王戎站着不动。有人问他为什么不去摘，他回答说：“这棵树长在路旁却结这么多果子，一定是苦的。” |
| 魏武帝曹操，性忌而好杀。尝与袁绍共论天下英雄，操曰：“天下英雄，唯使君与操耳。” | 曹操性格多疑且喜欢杀人。他曾与袁绍讨论天下英雄，曹操说：“天下英雄，只有你我二人罢了。” |
| 谢安少有盛名，年四十余，始出仕。时人皆谓“谢安石”为“安石”，而不称其名。 | 谢安年轻时就很有名声，四十多岁才开始做官。当时人们都称他为“谢安石”，而不叫他的名字。 |
| 顾悦与简文帝同年，而先发白。帝问曰：“卿何以先白？”对曰：“蒲柳之质，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。” | 顾悦和简文帝同岁，但头发先白了。皇帝问他：“你怎么先白头发？”他回答说：“我是蒲柳的体质，一到秋天就会凋零；而松柏的体质，经历霜雪反而更加茂盛。” |
三、总结
《世说新语》不仅是古代文学的瑰宝，也是了解魏晋风度的重要文献。通过原文与翻译的对照，我们能够更深入地理解其中的智慧与文化内涵。无论是从语言风格还是思想深度来看，《世说新语》都值得细细品味。
如需更多篇章的原文与翻译对照，可进一步查阅相关古籍或研究资料。
