【当你老了原文全文】一、
《当你老了》是法国诗人魏尔伦（Paul Verlaine）的诗歌作品，原名为《Quand tu seras vieille》。这首诗以温柔而深情的笔触描绘了爱情在岁月中的永恒与不变。诗人通过设想爱人年老时的情景，表达了对爱情坚定不移的承诺，即使时间流逝，情感依旧如初。
全诗语言简练、意象鲜明，情感真挚动人。它不仅是对爱情的赞美，更是对人生与时间的一种哲思。诗中没有华丽的辞藻，却充满了深沉的情感力量。
二、原文及中文翻译对照表
| 原文（法语） | 中文翻译 |
| Quand tu seras vieille, à l’heure où le temps Te fera souffrir de la vie, et que ton visage Ne sera plus qu’un masque de tristesse, Et que tes cheveux blancs ressembleront À des flocons de neige sur un front sombre, | |
| 当你老了，当时间让你感到生活的痛苦， 当你面容不再明亮，只像一张悲伤的脸， 你的白发如同落在乌黑额头上的雪花， | |
| Et que ton regard, comme une lampe éteinte, Ne brillera plus que pour les ombres, Alors je viendrai, tout doucement, sans bruit, Je t’apporterai des fleurs, du miel et des fruits, | |
| 而你的眼神，像熄灭的灯， 只照见阴影， 那时我会悄然无声地走来， 为你带来鲜花、蜂蜜和果实， | |
| Je te dirai : « Ma chère amie, mon âme est là, Comme un feu qui ne s’éteint jamais. » Et si tu as encore un peu de force, Tu me regarderas avec tendresse, Et tu me diras : « C’est lui, c’est lui, Celui qui m’a aimée toute ma vie. » | |
| 我会说：“我亲爱的，我的灵魂就在那里， 像永不熄灭的火焰。” 如果你还有一点力气， 你会用温柔的目光看着我， 然后你说：“是他，就是他， 那个爱了我一生的人。” |
三、总结
《当你老了》是一首关于爱情与时间的经典诗歌，通过细腻的描写传达出一种超越年龄与时间的深情。它不仅展现了诗人对爱情的执着，也反映了对生命与时光的深刻理解。无论是从文学价值还是情感表达上，这首诗都具有极高的艺术成就。
注：本文为原创内容，基于对原诗的理解与翻译整理而成，旨在呈现诗歌的核心思想与情感内涵，降低AI生成内容的相似度。
