【烛之武退秦师原文翻译及赏析】一、
《烛之武退秦师》出自《左传·僖公三十年》，讲述了郑国在面临秦、晋两国联合进攻时，郑文公派遣老臣烛之武前往秦国，凭借其机智与雄辩，成功说服秦穆公撤军，从而保全了郑国的故事。文章通过简洁的语言和生动的对话，展现了烛之武的智慧与胆识，也反映了春秋时期诸侯国之间的复杂关系。
本文从原文、翻译、赏析三个方面进行梳理，帮助读者更好地理解这篇经典历史散文的思想内涵和语言艺术。
二、原文、翻译与赏析对照表
| 内容类别 | 内容 |
| 原文 | 夜缒而出，见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。……” |
| 翻译 | （烛之武）在夜里被绳子吊下城墙，去见秦穆公说：“秦国与晋国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，那就冒昧地拿这件事来麻烦您。跨越别国（晋国）来统治远方的郑国，您知道这是困难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国（晋国）的实力呢？邻国实力增强，就等于您的力量减弱了。” |
| 赏析 | 烛之武面对强敌，不卑不亢，逻辑严密，层层递进。他首先承认郑国将亡，再指出灭郑对秦无益，反而会增强晋国的力量，从而让秦穆公意识到“唇亡齿寒”的道理。这种策略性语言，体现了古代外交家的智慧。同时，文章结构紧凑，言简意赅，是《左传》中典型的叙事风格。 |
| 原文 | “夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？” |
| 翻译 | “晋国，有什么满足的呢？它已经在东边使郑国成为它的边邑，又想扩张西边的边界，如果不损害秦国的利益，它又从哪里取得土地呢？” |
| 赏析 | 这段话进一步指出晋国的野心，暗示秦、晋之间并非真正的盟友。烛之武抓住秦穆公对自身利益的关注，强调秦晋联盟可能带来的风险，促使秦穆公重新考虑合作的合理性。这充分展示了烛之武的洞察力和辩论技巧。 |
| 原文 | “秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。” |
| 翻译 | 秦穆公高兴，与郑国结盟，并派杞子、逢孙、杨孙驻守郑国，然后撤军回国。 |
| 赏析 | 结尾简洁有力，说明烛之武的劝说成功。秦穆公的转变不仅体现了他的政治判断力，也反映出当时诸侯国间复杂的利益关系。这一结局既符合历史事实，也增强了文章的戏剧性和现实意义。 |
三、总结
《烛之武退秦师》是一篇极具代表性的历史散文，通过对人物言行的描写，展现了春秋时期的政治风云和外交智慧。烛之武虽年迈，却临危受命，以理服人，最终化解危机，体现了中国古代士人的责任感与智慧。文章语言精炼，结构严谨，思想深刻，是学习古文、了解历史的重要篇章。
如需进一步扩展分析，可结合《左传》的写作背景、春秋时期的历史事件等进行深入探讨。
