【即此羡闲逸怅然吟式微的原文及翻译】一、
“即此羡闲逸，怅然吟式微”出自唐代诗人王维的《终南山》。这句诗表达了诗人对隐逸生活的向往与对现实的感慨。整首诗描绘了终南山的壮丽景色，抒发了诗人超脱尘世、向往自然的情怀。
“即此羡闲逸”意思是：看到眼前的山景，不禁羡慕这种悠闲自在的生活；“怅然吟式微”则表达了一种淡淡的哀愁和对时光流逝的感慨。“式微”原指天色渐暗，后引申为衰落或隐退之意。
为了更好地理解这句诗的含义，以下是对原文和翻译的整理，并以表格形式呈现。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 即此羡闲逸 | 看到这样的景象，我心中不禁羡慕起这种悠闲自在的生活。 |
| 怅然吟式微 | 感叹之余，不禁吟咏起“式微”的诗句，流露出一种淡淡的惆怅。 |
三、背景与赏析
《终南山》是王维山水田园诗中的代表作之一，通过对终南山景色的描写，展现了诗人对自然的热爱和对隐居生活的向往。诗中“白云回望合，青霭入看无”等句，形象地描绘了山中云雾缭绕、虚实相生的意境。
而“即此羡闲逸，怅然吟式微”则在写景之后转入抒情，表现出诗人内心的复杂情感——既有对自然美景的陶醉，也有对现实生活的无奈与思索。
四、总结
“即此羡闲逸，怅然吟式微”不仅是对自然景色的赞美，更是诗人内心情感的真实流露。它体现了王维诗歌中常见的“淡泊明志、寄情山水”的思想，也反映了古代文人追求精神自由与心灵宁静的理想。
通过了解这句诗的出处、含义及背景，我们可以更深入地体会到古诗词中蕴含的哲理与美感。
