【登泰山记原文及翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇散文，文章以简洁的语言描绘了作者在冬日登泰山的经历，展现了泰山的壮丽景色和作者对自然的热爱与敬畏之情。以下是对《登泰山记》原文及翻译的总结，并附上表格形式的对照。
一、文章
《登泰山记》是一篇记游散文，记录了作者在乾隆三十九年（1774年）冬日与友人一同攀登泰山的经历。文章从出发前的准备说起，描述了登山途中遇到的困难与美景，以及登顶后所见的壮观景象。文中不仅有对自然风光的细腻描写，也体现了作者对历史文化的关注，如提到“石刻”、“古庙”等，增强了文章的文化深度。
文章语言简练，结构清晰，情感真挚，既有对自然景观的赞美，也有对人生哲理的思考，是一篇具有较高文学价值的作品。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍从山麓登。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从山脚开始攀登。 |
| 越中岭，复循西谷，遂至其巅。 | 越过中间的山岭，再沿着西边的山谷走，就到了山顶。 |
| 苍山负雪，明烛天南。 | 青色的山峰覆盖着白雪，明亮的光芒照耀着南方的天空。 |
| 峻极于天，山多石，少土。 | 山势高耸入云，山上多是石头，少有泥土。 |
| 石灰岩多，而土多为红壤。 | 石灰岩较多，土壤多为红色的黏土。 |
| 气象万千，不可名状。 | 景象变化万千，无法用言语形容。 |
| 望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。 | 远望傍晚的阳光照耀着城郭，汶水、徂徕山如同画卷一般，而半山间的云雾像一条带子一样。 |
| 亭东自足下皆云漫，稍见云中白若摴蒱数十立者，山也。 | 亭子东面从脚下都是云雾弥漫，隐约看见云中有几十个白色的物体像骰子一样矗立着，那是山。 |
| 五鼓，与子颍坐日观亭，待日出。 | 五更时分，我和子颍坐在日观亭，等待日出。 |
| 亭西有岱祠，又有碧霞元君祠。 | 亭子西边有泰山神庙，还有碧霞元君庙。 |
| 皇帝行宫在碧霞元君祠东。 | 皇帝的行宫在碧霞元君庙的东边。 |
| 余始至，日观亭尚可。 | 我刚开始到的时候，日观亭还可以看清楚。 |
| 顷之，云气渐起，四山俱黑，若隐若现。 | 不久，云气渐渐升起，四周的山都变得模糊不清，若隐若现。 |
| 日出前，光初生，天地浑然一体。 | 日出之前，光线刚刚出现，天地仿佛融为一体。 |
| 光射于山，山如金；光射于云，云如银。 | 光线照射在山上，山像金色的；照射在云上，云像银色的。 |
| 余既不至，而子颍亦不至，乃独留。 | 我没有等到，子颍也没有等到，于是独自留下。 |
三、结语
《登泰山记》虽篇幅不长，但语言凝练，意境深远。通过对泰山自然景观的描写，表达了作者对祖国山河的热爱与敬仰。同时，文中也蕴含了作者对历史文化的关注与思考，使文章更具思想性和艺术性。
通过本文的阅读与理解，我们不仅能感受到泰山的壮美，也能体会到古人对自然与文化的深刻感悟。
