【对影成三人全诗对影成三人全诗的译文】一、
“对影成三人”出自唐代诗人李白的《月下独酌》，原句为：“举杯邀明月，对影成三人。”此句描绘了诗人在寂静的夜晚独自饮酒，与自己的影子和明月共饮，形成一种孤独而浪漫的情境。该诗通过拟人化的手法，将自然景物赋予情感，展现了诗人内心的孤寂与超脱。
在翻译方面，“对影成三人”可理解为“与自己的影子一起组成三个人”，既表达了诗人与影子的互动，也体现了他内心的孤独与自我对话。不同译者对这句诗的翻译各有侧重，有的强调意境，有的注重语言流畅性。
以下是对“对影成三人”及其原文的简要分析，并附上不同版本的译文对比表格。
二、表格：《月下独酌》中“对影成三人”诗句及译文对比
| 原文 | 译文（中文） | 译文（英文） | 说明 |
| 对影成三人 | 与影子共饮，形成为三人 | I raise my cup to invite the bright moon; I am joined by my shadow, and we are three. | 李白原意是借酒抒怀，与月亮和影子共饮，表达孤独中的诗意。 |
| 对影成三人 | 与影子对坐，三人共饮 | My shadow joins me in drinking, and we become three. | 突出“对影”的动作，强调与影子的互动。 |
| 对影成三人 | 影随身动，人影相映，三人成伴 | The shadow follows me, and together we form three. | 强调“影”的跟随性，突出人与影的关系。 |
| 对影成三人 | 我与影子同饮，共成三人 | I drink with my shadow, and we are three. | 简洁明了，适合现代读者理解。 |
三、结语
“对影成三人”不仅是李白诗歌中的经典句子，更是中国古典文学中表现孤独与浪漫相结合的典范。其翻译方式多样，但核心意境始终围绕着诗人与自然、自我之间的关系展开。无论是哪种译法，都试图传达出那种在寂静中独处、却并不孤单的情感状态。
通过不同的翻译版本，我们可以看到古诗在跨文化传播中的灵活性与多样性，同时也反映出不同时代对同一诗句的不同理解和诠释。
