【三国志关羽传原文翻译】《三国志》是西晋史学家陈寿所著的一部记载三国时期历史的正史，其中《关羽传》详细记述了关羽的生平事迹。以下是对《三国志·关羽传》的原文及翻译进行总结，并以表格形式展示关键信息。
一、
《关羽传》主要讲述了关羽从早年到去世的生平经历，包括他在刘备麾下的忠诚、勇猛、义气以及最终的悲剧结局。文中不仅展现了关羽的军事才能和人格魅力，也反映了三国时期的政治局势与人物关系。
关羽出身寒微，但因忠义而被刘备赏识，成为其重要将领。他曾在曹操手下效力，但始终心系刘备，最终回归。在赤壁之战后，关羽镇守荆州，虽有战功，但因轻敌和外交失误，最终被东吴擒杀，成为三国中极具悲剧色彩的人物之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文（《三国志·关羽传》节选） | 翻译 |
| 关羽字云长，本字长生，河东解人也。 | 关羽，字云长，原名长生，是河东郡解县人。 |
| 少有壮节，不治产业，好学，读《春秋左氏传》，讽诵略皆上口。 | 年轻时就有远大的志向，不经营家业，喜欢读书，尤其精通《春秋左氏传》，能熟读成诵。 |
| 与刘备、张飞结为兄弟，誓同生死。 | 与刘备、张飞结为兄弟，立下共生死的誓言。 |
| 先主为曹公所败，走奔袁绍。 | 刘备被曹操击败，逃往袁绍处。 |
| 关羽留屯下邳，为曹公所禽。 | 关羽驻守下邳，被曹操俘虏。 |
| 曹公厚待之，拜为偏将军，礼之甚厚。 | 曹操对他非常优待，任命他为偏将军，礼遇甚重。 |
| 关羽知其意，乃辞去，封还所赐，拜书而去。 | 关羽知道曹操的心意，于是辞别，退还所赐财物，写信离开。 |
| 先主既定益州，拜羽为前将军，假节钺。 | 刘备平定益州后，任命关羽为前将军，授予符节和斧钺。 |
| 羽围曹仁于樊，水淹七军，获于禁，斩庞德。 | 关羽包围曹仁于樊城，水淹七军，俘获于禁，斩杀庞德。 |
| 羽威震华夏，曹操议徙都以避其锋。 | 关羽声威震动中原，曹操甚至考虑迁都来避开他的锋芒。 |
| 后羽攻襄阳，孙权袭荆州，羽败走麦城，为吴将马忠所擒，遂死。 | 后来关羽进攻襄阳，孙权偷袭荆州，关羽兵败退至麦城，被东吴将领马忠擒获，最终被处死。 |
三、总结
《关羽传》不仅是对一位英雄人物的记载，更是对三国时期忠义精神的颂扬。关羽的形象在后世被不断神化，成为“忠义”的象征。尽管他在政治和军事上有一定失误，但他始终坚守道义，体现了中国传统价值观中的“义”与“忠”。
通过阅读《三国志·关羽传》，我们可以更深入地理解三国历史中人物的性格与命运，也能感受到那段波澜壮阔的历史氛围。
