【孔雀东南飞译文】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述了一对青年夫妻焦仲卿与刘兰芝因家庭压力而被迫分离，最终双双殉情的悲剧故事。这首诗语言质朴，情感真挚，是中国古代文学中极具代表性的爱情悲剧作品之一。
一、
《孔雀东南飞》通过细腻的描写和生动的情节，展现了封建社会中女性的悲惨命运以及婚姻制度对个人情感的压抑。诗中以“孔雀东南飞”起兴，象征着爱情的离去与悲剧的开始。焦仲卿与刘兰芝本是一对恩爱夫妻，但因家庭反对和礼教束缚，最终未能白头偕老，双双殉情，令人唏嘘。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就回望一次。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁衣服。 |
| 妾父闻之，涕泪俱下。 | 她的父亲听到后，眼泪和泪水一起落下。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿像蒲苇一样柔韧。 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 蒲苇虽柔却坚韧如丝，磐石坚定不移。 |
| 我有亲父母，逼迫兼弟兄。 | 我有父母双亲，还有兄长逼迫。 |
| 便可速遣之，勿复留此。 | 你可以立刻送她回去，不要再留在这儿了。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要去官府，不久就会回来。 |
| 君尔妾亦尔，共事二三年。 | 你对我，我也对你，一起生活了两三年。 |
| 然则何为者？ | 那么你是怎么做的？ |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心中早已愤怒，你怎么能自己做主？ |
| 府吏闻此变，心知不可为。 | 官吏听到这个消息，知道无法挽回。 |
| 兰芝举身赴清池，仲卿自挂东南枝。 | 刘兰芝跳入清池，焦仲卿自缢在东南的树上。 |
| 两家求合葬，合葬华山傍。 | 两家请求合葬，合葬在华山旁边。 |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首优美的诗歌，更是一部反映当时社会现实的作品。它揭示了封建礼教对人性的压迫，也表达了人们对自由爱情的渴望。通过这篇诗文，我们不仅能感受到古人的情感世界，也能对历史和社会有更深刻的认识。
