【九嶷山上白云飞这诗怎样翻译白话文】《九嶷山上白云飞》是毛泽东的一首诗，出自《七律·登庐山》，原句为：“九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微。”这句诗描绘了九嶷山的壮丽景色和神话传说的意境。为了便于理解，我们可以将其翻译成通俗易懂的白话文，并通过总结与表格的形式进行展示。
一、诗句原文及背景简介
- 诗句原文：
“九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微。”
- 出处：
出自毛泽东于1959年创作的《七律·登庐山》。
- 背景简述：
九嶷山位于湖南省宁远县，是中国古代舜帝的葬地，传说中“帝子”即舜帝之子，常被用来象征神圣或高远的形象。诗人借此描绘山间云雾缭绕、仙气飘渺的景象，表达了对历史与自然的敬畏之情。
二、白话文翻译
| 原文 | 白话文翻译 |
| 九嶷山上白云飞 | 九嶷山上的天空飘着白云 |
| 帝子乘风下翠微 | 神仙般的帝王乘着风从翠绿的山间下来 |
整体翻译：
九嶷山的上空有白云飘动，仿佛神仙般的帝王乘着风从青翠的山中降临。
三、诗歌赏析与理解
- 意象分析：
“白云飞”描绘出山间云雾缭绕的自然景观；“帝子”则带有浓厚的神话色彩，暗示着历史与传说的交织。
- 情感表达：
诗人借景抒情，通过对九嶷山美景的描写，传达出对历史人物的敬仰与对自然风光的赞美。
- 语言风格：
语言简洁凝练，富有画面感和诗意，体现了毛泽东诗词一贯的豪放与大气。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 诗句来源 | 毛泽东《七律·登庐山》 |
| 诗句内容 | 九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微 |
| 白话翻译 | 九嶷山的天空飘着白云，神仙般的帝王乘着风从翠绿的山间下来 |
| 意象特点 | 自然景色与神话传说结合 |
| 情感表达 | 对自然与历史的赞美 |
| 语言风格 | 简洁凝练，富有诗意 |
结语：
《九嶷山上白云飞》虽为一句诗，却蕴含丰富的文化内涵与艺术美感。通过白话文翻译，我们能更直观地感受到其意境之美，同时也加深了对毛泽东诗词的理解与欣赏。
