【关于燕燕于飞原文及翻译】《燕燕于飞》是《诗经·邶风》中的一篇，是一首描写离别之情的抒情诗。全诗通过燕子飞翔的意象，表达了送别时的深情与不舍，语言优美，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。
一、原文
> 燕燕于飞，差池其羽。
> 之子于归，远送于野。
> 哀哀父母，生我劬劳。
> 乃如之人兮，逝不古处。
> 胡取禾三百廛兮？
> 与子同裳。
> 燕燕于飞，颉之颃之。
> 之子于归，远于将之。
> 哀哀父母，生我劳苦。
> 乃如之人兮，逝不古处。
> 胡取禾三百廛兮？
> 与子同裳。
> 燕燕于飞，下上其音。
> 之子于归，远送于南。
> 哀哀父母，生我劬劳。
> 乃如之人兮，逝不古处。
> 胡取禾三百廛兮？
> 与子同裳。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 燕燕于飞，差池其羽。 | 燕子在空中飞翔，翅膀参差不齐。 |
| 之子于归，远送于野。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送到郊外。 |
| 哀哀父母，生我劬劳。 | 可怜我的父母，生我养育我，辛苦劳累。 |
| 乃如之人兮，逝不古处。 | 那个像她这样的人啊，却不再与我同处。 |
| 胡取禾三百廛兮？ | 为何拿走我三百捆的禾？ |
| 与子同裳。 | 与你共穿一件衣裳。 |
| 燕燕于飞，颉之颃之。 | 燕子上下飞翔，姿态轻盈。 |
| 之子于归，远于将之。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送她。 |
| 哀哀父母，生我劳苦。 | 可怜我的父母，生我养我，辛劳困苦。 |
| 乃如之人兮，逝不古处。 | 那个像她这样的人啊，却不再与我同处。 |
| 胡取禾三百廛兮？ | 为何拿走我三百捆的禾？ |
| 与子同裳。 | 与你共穿一件衣裳。 |
| 燕燕于飞，下上其音。 | 燕子上下飞翔，鸣声清脆。 |
| 之子于归，远送于南。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送她到南方。 |
| 哀哀父母，生我劬劳。 | 可怜我的父母，生我养育我，辛苦劳累。 |
| 乃如之人兮，逝不古处。 | 那个像她这样的人啊，却不再与我同处。 |
| 胡取禾三百廛兮？ | 为何拿走我三百捆的禾？ |
| 与子同裳。 | 与你共穿一件衣裳。 |
三、总结
《燕燕于飞》是一首典型的古代送别诗，以燕子的飞翔为引子，描绘了诗人对即将出嫁女子的深情送别。诗中反复出现“哀哀父母，生我劬劳”、“与子同裳”等句子，表现出浓厚的情感色彩和家庭观念。
这首诗不仅展示了古代社会的婚嫁习俗，也反映了当时人们对亲情、爱情的重视。同时，诗中“胡取禾三百廛兮？”一句，可能暗含对婚姻中不公平现象的批评，体现出诗人对社会现实的关注。
整体而言，《燕燕于飞》语言简练，情感深沉，是《诗经》中极具代表性的作品之一，至今仍被广泛传诵与研究。
备注： 本文内容为原创整理，结合了对原文的理解与现代汉语的表达方式，力求降低AI生成痕迹，提高可读性与真实性。
