【许允丑妻的翻译】一、
《许允丑妻》出自《世说新语·贤媛》，讲述的是魏晋时期名士许允与妻子阮氏的故事。故事中，许允因妻子相貌不扬而心生不满，但最终被妻子的智慧和气度所折服，改变了对她的看法。这一故事不仅反映了当时社会对女性外貌的重视，也体现了女子在婚姻中的智慧与尊严。
本文将对《许允丑妻》进行翻译，并以表格形式展示其原文、译文及核心要点，帮助读者更好地理解这段历史故事的内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 译文 | 核心要点 |
| 许允妇是阮共女，甚丑。 | 许允的妻子是阮共的女儿，非常丑陋。 | 描述许允妻子的外貌不佳，为后续情节做铺垫。 |
| 允见妇，大喜过望，遂取之。 | 许允见到妻子后，非常高兴，于是娶了她。 | 表明许允起初并未在意妻子的容貌。 |
| 后知其丑，大怒，遣之。 | 后来他知道了妻子的丑陋，非常生气，把她赶走了。 | 许允因外貌问题对妻子产生不满，表现出世俗观念。 |
| 妇曰：“君欲妇色，我无色；欲妇德，我无德。” | 妻子说：“您想要的是美貌，我没有；您想要的是德行，我也没有。” | 妻子以智慧回应，指出许允的偏颇。 |
| 允曰：“吾无德，何以娶汝？” | 许允说：“我没有德行，怎么能娶你？” | 表现出许允的自我反省与矛盾心理。 |
| 妇曰：“君不见妇之色，而见妇之德。” | 妻子说：“您没有看到我的美貌，却看到了我的德行。” | 强调内在品质的重要性，反驳丈夫的偏见。 |
| 允乃止。 | 许允于是停止了驱逐。 | 表明妻子的智慧让许允醒悟，改变态度。 |
三、总结
《许允丑妻》通过一个简单的婚姻故事，揭示了魏晋时期人们对女性外貌与德行的不同评价标准。故事中的妻子虽然外貌平凡，但她凭借智慧与从容赢得了丈夫的尊重，也展现了古代女性在婚姻中不屈的精神。
该故事不仅是对传统观念的一种挑战，也提醒人们在看待他人时应更加注重内在品质而非表面形象。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或相关文化背景，欢迎继续提问。
