“最爱”用英语最常用、最自然的说法是 favorite。想表达“我的最爱”，可以说 my favorite；想表达“最爱某件事”，可以说 love something the most，也可以用 My favorite thing is...。在更温柔、亲密、偏文学的表达里，可以用 beloved，常见搭配是 my beloved...。日常场景里 favorite 简短顺口，适用于物品、活动、歌曲、人、地点；love the most 突出“最喜欢”的比较感；beloved 突出深厚情感和亲密称呼。
