【关于燕燕于飞原文及翻译】《燕燕于飞》是《诗经·邶风》中的一篇，是一首描写离别之情的抒情诗。全诗通过燕子飞翔的意象，表达出对离人的深切思念和不舍之情。其语言质朴、情感真挚，具有浓厚的民间气息。
一、原文
> 燕燕于飞，差池其羽。
> 之子于归，远送于野。
> 适我愿，悔予不随。
> 飞飞，燕燕于飞，参差其羽。
> 之子于归，远于将之。
> 喜乐自相，忧思自相。
> 飞飞，燕燕于飞，肃肃其羽。
> 之子于归，远送于处。
> 与子同袍，与子同裳。
> 飞飞，燕燕于飞，其羽一翕。
> 之子于归，远送于南。
> 谁将西归，谁将东行？
> 飞飞，燕燕于飞，其羽一舒。
> 之子于归，远送于北。
> 与子同泽，与子同车。
> 飞飞，燕燕于飞，其羽一扬。
> 之子于归，远送于疆。
> 谁将西归，谁将东行？
二、翻译
| 原文 | 译文 |
| 燕燕于飞，差池其羽。 | 燕子在空中飞翔，翅膀参差不齐。 |
| 之子于归，远送于野。 | 这个女子要出嫁了，我远远地送到郊野。 |
| 适我愿，悔予不随。 | 她本是我所爱的人，我后悔没有跟随她去。 |
| 飞飞，燕燕于飞，参差其羽。 | 飞啊飞，燕子在空中飞翔，羽毛参差不齐。 |
| 之子于归，远于将之。 | 这个女子要出嫁了，我远远地送她离去。 |
| 喜乐自相，忧思自相。 | 快乐时彼此相伴，忧愁时也相互牵挂。 |
| 飞飞，燕燕于飞，肃肃其羽。 | 飞啊飞，燕子在空中飞翔，羽毛整齐有序。 |
| 之子于归，远送于处。 | 这个女子要出嫁了，我远远地送她到远处。 |
| 与子同袍，与子同裳。 | 曾经与你共穿一件外衣，共用一件长衣。 |
| 飞飞，燕燕于飞，其羽一翕。 | 飞啊飞，燕子在空中飞翔，羽毛轻轻收拢。 |
| 之子于归，远送于南。 | 这个女子要出嫁了，我远远地送她向南。 |
| 谁将西归，谁将东行？ | 谁将回到西方，谁将走向东方？ |
| 飞飞，燕燕于飞，其羽一舒。 | 飞啊飞，燕子在空中飞翔，羽毛缓缓展开。 |
| 之子于归，远送于北。 | 这个女子要出嫁了，我远远地送她向北。 |
| 与子同泽，与子同车。 | 曾经与你共用衣物，一同乘车出行。 |
| 飞飞，燕燕于飞，其羽一扬。 | 飞啊飞，燕子在空中飞翔，羽毛高高扬起。 |
| 之子于归，远送于疆。 | 这个女子要出嫁了，我远远地送她到边疆。 |
| 谁将西归，谁将东行？ | 谁将回到西方，谁将走向东方？ |
三、总结
《燕燕于飞》是一首充满深情的送别诗，通过对燕子飞翔的描绘，表达了诗人对即将出嫁的恋人的不舍与思念。诗中反复出现“燕燕于飞”的意象，象征着离别的哀愁与不舍。同时，诗中还体现了古代人对于爱情与婚姻的重视，以及对美好时光的留恋。
这首诗语言简练，感情真挚，是《诗经》中极具代表性的抒情作品之一，至今仍能引起读者共鸣。
