【报任安书翻译】《报任安书》是西汉史学家司马迁写给友人任安的一封回信，内容深刻表达了作者在遭受宫刑后的心境、对人生价值的思考以及继续完成《史记》的决心。这封信不仅是文学上的杰作，也是中国古代士人精神的代表之作。
一、文章总结
《报任安书》全文共约500余字，语言质朴而情感真挚，展现了司马迁在受刑后的痛苦与坚韧。他通过回顾自己的经历，说明自己之所以忍辱偷生，是为了完成《史记》这一历史巨著。文章中既有对命运的感慨，也有对理想和责任的坚持。
二、关键内容翻译与分析表
| 原文 | 翻译 | 分析 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 司马迁恭敬地向您致意 | 开篇表达敬意，体现礼节 |
| 少卿足下：曩者辱赐书 | 任安先生：从前您给我写信 | 引出书信背景 |
| 敢问何如？ | 想请教您的意见 | 表达谦逊与求教之意 |
| 幸勿为过 | 希望不要责怪我 | 表达诚恳态度 |
| 仆之先人非有剖符丹书之功 | 我的祖先没有立下战功 | 自谦出身低微 |
| 文不能以辞赋见于后世 | 文采不足以被后人称颂 | 自述才华不足 |
| 此人皆身至王侯将相，声闻邻国 | 这些人都位高权重，名声远扬 | 对比自身处境 |
| 而仆以为，人固有一死 | 我认为，人终究会死 | 表达生死观 |
| 或重于泰山，或轻于鸿毛 | 有的重如泰山，有的轻如鸿毛 | 形象比喻生命价值 |
| 今虽欲自雕琢 | 现在我虽然想自我完善 | 表达内心挣扎 |
| 然终不为天下所容 | 却终究不被世人所容 | 揭示现实困境 |
| 是以肠一日而九回 | 所以内心一天天痛苦 | 抒发内心煎熬 |
| 居则忽忽若有所亡 | 心神不定，恍惚若失 | 描述心理状态 |
| 出则不知其所往 | 外出时不知道该去哪 | 表现迷茫与无助 |
| 每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也 | 每次想到这个耻辱，汗水从未干过 | 表达羞愧与痛苦 |
| 古人所以重施刑于大夫者 | 古人之所以对士人施以刑罚 | 解释历史背景 |
| 恐天下之乱其法度也 | 是怕扰乱国家的法度 | 说明刑罚目的 |
| 仆赖先人绪业 | 我依靠祖先的事业 | 表明身份与责任 |
| 得以为帝王之臣 | 才能成为帝王的臣子 | 强调使命 |
| 今举事一不当 | 如果做一件事不妥当 | 表达谨慎与无奈 |
| 而罪至死 | 就可能招来杀身之祸 | 揭示当时政治环境 |
| 故曰：‘人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛’ | 所以说：“人终究会死，有的重如泰山，有的轻如鸿毛。” | 再次强调生死观 |
| 仆所以留者，欲以究天人之际 | 我之所以忍辱偷生，是为了探究天人之间的关系 | 明确写作动机 |
| 通古今之变 | 通晓古今的变化 | 表达历史研究的抱负 |
| 成一家之言 | 形成自己的见解 | 展现学术追求 |
| 仆诚已著此书 | 我确实已经完成了这部书 | 表达决心与成果 |
| 会遭此祸 | 正好遇到这样的灾祸 | 指宫刑事件 |
| 今赖天地之灵 | 现在我靠着天地的保佑 | 表达感激与希望 |
| 完其名于身后 | 在死后留下名声 | 表达对名誉的重视 |
| 而又何恨乎！ | 还有什么遗憾呢！ | 表达豁达与坚定 |
三、总结
《报任安书》不仅是一封书信，更是一部充满哲理与情感的作品。它反映了司马迁在极端困境中的精神力量，以及他对历史与文化的执着追求。文章语言简练、情感真挚，具有极高的文学与思想价值。
通过本文的翻译与分析，我们可以更深入地理解司马迁的内心世界和他的历史使命感。
