【竹枝词二首译文】《竹枝词》是唐代诗人刘禹锡创作的一组民歌体诗，共两首。这两首诗以生动的民间语言描绘了巴蜀地区的风土人情和自然风光，具有浓厚的地方色彩和生活气息。以下是对《竹枝词二首》的翻译与总结。
一、原文与译文对照
| 原文 | 译文 |
| 其一 杨柳青青江水平， 闻郎江上踏歌声。 东边日出西边雨， 道是无晴还有晴。 | 第一首 杨柳青青，江水平静， 听到郎君在江上唱歌的声音。 东边太阳升起，西边却下着雨， 说没有晴天，其实还有晴天。 |
| 其二 山桃红花满上头， 蜀江春水拍山流。 花红易衰似郎意， 水流无限似侬愁。 | 第二首 山上的桃花红艳盛开， 蜀江的春水拍打着山峦流淌。 花儿红艳容易凋谢，就像郎君的心意； 江水无尽流动，像我的忧愁一样绵长。 |
二、
《竹枝词二首》是刘禹锡根据巴蜀地区的民歌风格所作，语言通俗，意境清新，富有音乐性和画面感。
- 第一首通过描写江边的景色和男女之间的爱情，表达了“情”与“景”的交融。诗中“东边日出西边雨”一句，巧妙地运用自然现象比喻情感的复杂多变，既形象又含蓄。
- 第二首则借景抒情，以桃花和江水为意象，表达女子对爱情的担忧与思念。花红易衰象征爱情的短暂，水流无尽则象征愁绪的绵长，情感真挚动人。
三、艺术特色简析
| 特点 | 说明 |
| 民歌风格 | 语言质朴，节奏明快，贴近民间生活 |
| 自然意象 | 多用自然景物描写情感，情景交融 |
| 比喻手法 | 如“道是无晴还有晴”，以天气喻情感 |
| 情感细腻 | 表达爱情中的微妙心理变化 |
四、结语
《竹枝词二首》虽篇幅短小，但意境深远，语言优美，充分展现了刘禹锡对民间文化的热爱与理解。它不仅是一组优美的诗歌作品，也是了解古代巴蜀地区文化的重要窗口。
