【小溪泛尽却山行翻译】一、
“小溪泛尽却山行”出自宋代诗人王庭珪的《过松源晨炊漆公店》，是一首描写旅途途中所见所感的诗作。诗句中的“小溪泛尽”意指乘船沿小溪而行，已到尽头；“却山行”则表示放弃舟行，转而上山行走。整句诗表达了诗人从水路转向陆路，继续前行的旅程状态。
该句诗不仅描绘了自然景色的变化，也隐含着一种人生哲理——在旅途中，有时需要改变路径，才能看到更广阔的风景。通过这种转换，诗人传达出对自然与生活的深刻感悟。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 小溪泛尽却山行 | 小溪已经走完了，于是改走山路 | 表示诗人乘坐小船沿小溪行进，到达尽头后，决定换乘山路继续前行 |
| 小溪 | 指较小的溪流，常用于古代行舟 | 说明诗人最初是乘船出行，小溪作为水路的一部分 |
| 泛尽 | 船行至尽头，水流不再推进 | 表明水路已无法继续前进，需另寻路径 |
| 却 | 表示转折，即“却”为“但”或“于是”的意思 | 引出下文的转变，从水路转向山路 |
| 山行 | 在山中行走 | 表示诗人选择步行进入山区，继续旅程 |
三、整体理解
“小溪泛尽却山行”不仅是一句简单的行程描述，更蕴含着诗人对自然环境的适应与对生活态度的体现。在旅途中，遇到阻碍时，不轻易放弃，而是寻找新的方式继续前行，这正是这首诗想要传达的精神。
通过这一句诗，我们可以感受到古人面对自然时的智慧与从容，同时也启发我们在生活中遇到困难时，应灵活应对，寻找新的出路。
如需进一步分析全诗内容或了解其他诗句，欢迎继续提问。
