【游戏名字英文名带翻译】在游戏行业中，游戏的命名往往不仅仅是一个简单的标识，它还承载着品牌文化、玩家情感以及市场定位等多重意义。许多中文游戏名称在翻译成英文时，会根据其含义进行调整，以更好地适应国际玩家的理解和接受度。以下是一些常见游戏名字的英文名及其对应的中文翻译总结。
在游戏开发与国际化过程中，游戏名称的翻译需要兼顾语言习惯、文化背景以及品牌识别度。有些游戏直接采用音译方式，如“王者荣耀”翻译为“Honor of Kings”，而有些则根据游戏内容进行意译，如“阴阳师”翻译为“Onmyoji”。此外，部分游戏在海外发行时会重新命名，以便更贴合当地市场。本文整理了一些常见游戏的中英文名称及其翻译，供参考。
游戏名字英文名与翻译对照表：
| 中文游戏名 | 英文游戏名 | 翻译说明 |
| 王者荣耀 | Honor of Kings | 直接意译，保留原意 |
| 阴阳师 | Onmyoji | 日语原名，保留文化特色 |
| 逆水寒 | The Lost Tomb | 根据剧情内容进行意译 |
| 原神 | Genshin Impact | 意译，强调“原初之神”的概念 |
| 明日方舟 | Arknights | 音译加意译，结合“明日”与“方舟” |
| 炉石传说 | Hearthstone | 音译，保留原名 |
| 使命召唤 | Call of Duty | 直接翻译，保留原意 |
| 绝地求生 | PlayerUnknown's Battlegrounds | 长名称，保留原意，简称为PUBG |
| 三国杀 | Sanguosha | 音译，保留文化符号 |
| 全民超神 | King of Glory | 音译，与“王者荣耀”相似 |
以上表格展示了部分热门游戏的中英文名称及翻译方式，反映了不同游戏在国际化过程中的命名策略。无论是音译还是意译，最终目标都是让全球玩家更容易理解和接受游戏品牌。
