【陈寿三国志原文及译文】《三国志》是西晋史学家陈寿所著的一部记载中国东汉末年至三国时期历史的纪传体断代史书，共六十五卷，分为《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷。该书以简洁的语言记录了三国时期的重要人物和重大事件，是研究三国历史的重要文献。
为了更好地理解《三国志》的内容及其历史价值，以下将对《三国志》的主要内容进行总结，并附上部分章节的原文与译文对照表格。
一、《三国志》主要
1. 历史背景
《三国志》记述的是从东汉末年黄巾起义到西晋统一三国的历史，时间跨度约90年（公元184年—280年）。书中主要围绕魏、蜀、吴三个政权展开叙述。
2. 结构特点
- 采用“纪传体”形式，即按人物立传，辅以本纪、列传等。
- 每卷以国别划分，如《魏书》《蜀书》《吴书》。
- 内容简练，注重事实记载，较少评论。
3. 人物描写
书中详细记载了曹操、刘备、孙权、诸葛亮、关羽、张飞、周瑜、司马懿等重要人物的生平事迹，塑造了许多鲜明的历史形象。
4. 历史评价
陈寿在书中对人物有褒贬之分，如对诸葛亮多为赞扬，对曹操则较为复杂，既有功绩也有批评。
5. 史料价值
虽然《三国志》篇幅较短，但因其成书早、资料翔实，成为后世研究三国历史的重要依据。
二、《三国志》部分章节原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 《魏书·武帝纪》 太祖武皇帝，沛国谯人也。姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。 | 太祖武皇帝，是沛国谯县人。姓曹，名操，字孟德，是汉朝丞相曹参的后代。 |
| 《蜀书·诸葛亮传》 亮躬耕陇亩，好为梁父吟。身长八尺，每自比于管仲、乐毅。 | 诸葛亮亲自在田地里耕作，喜欢吟诵《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲和乐毅。 |
| 《吴书·周瑜传》 瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其雅意不辍。 | 周瑜年轻时就对音乐非常专注，即使喝了几杯酒后，他的高雅情趣依然不减。 |
| 《魏书·关羽传》 羽望见良麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首还，绍兵莫敢前。 | 关羽远远看见颜良的军旗，策马冲入敌阵，刺死颜良并取下首级返回，袁绍的士兵不敢上前。 |
| 《蜀书·先主传》 玄德乃遣使东吴，求援于孙权。权大悦，遂与备结盟。 | 刘备于是派使者去东吴，向孙权求援。孙权非常高兴，于是与刘备结为同盟。 |
三、总结
《三国志》作为一部重要的历史著作，不仅记录了三国时期的政治、军事和社会状况，还通过生动的人物刻画展现了那个时代的风云变幻。虽然其文字简练，但内容丰富，具有极高的历史价值和文学价值。
通过对比原文与译文，读者可以更直观地理解古文的含义，同时也能感受到陈寿在史书写作中的严谨态度和独特风格。无论是对历史爱好者还是学术研究者，《三国志》都是一部不可多得的经典之作。
