【报任安书原文及翻译欣赏】《报任安书》是西汉著名史学家、文学家司马迁写给友人任安的一封回信。这封信不仅表达了他对人生、事业和命运的深刻思考，也展现了他坚韧不拔的精神和对理想的执着追求。文章情感真挚，语言凝练，是中国古代散文中的经典之作。
以下是对《报任安书》的原文、翻译以及内容赏析的总结与表格展示：
一、文章
《报任安书》是司马迁在遭受宫刑之后，面对朋友任安的劝慰与鼓励，写下的一篇自述性质的文章。文中，他回顾了自己的生平经历，尤其是因李陵事件而受刑的痛苦与屈辱，同时也表达了自己忍辱负重、完成《史记》的决心。文章充满了对人生的感悟、对理想的坚持，以及对历史责任的担当。
司马迁通过这篇文章，不仅回应了朋友的关心，也向世人展示了他不屈不挠的精神风貌。他的文字虽饱含悲愤，却更显其人格的伟大。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 太史公（我）像牛马一样奔走的司马迁再次拜上言辞 |
| 少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务 | 任安大人：从前承蒙您赐给我书信，教导我要谨慎对待人事，并以推荐贤才、举荐士人为己任 |
| 意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言 | 您的情意诚恳殷切，似乎希望我不效仿您，而听从世俗之人的言论 |
| 仆非敢如此也。虽罢免，犹不失为君子 | 我不敢这样。即使被罢免，也不失为君子 |
| 今少卿久不见，岂有异心乎？ | 现在您很久没有来信，难道对我有什么疑虑吗？ |
| 仆闻之：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛 | 我听说：人总有一死，有的死得比泰山还重，有的则比鸿毛还轻 |
| 用之所趋异也 | 这是因为他们所追求的方向不同 |
| 且勇者不必死节，怯夫慕义，何所惧哉 | 而勇敢的人不一定非要守节而死，胆小的人仰慕道义，又有什么可惧的呢 |
| 仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣 | 我虽然怯懦，只想活着，但也明白取舍之道 |
| 且李陵提步卒不满五千，深践戎马之地，率疲敝之兵，转斗千里 | 李陵带领不到五千步兵，深入敌境，率领疲惫的士兵，转战千里 |
| 卒惶急，无以复命，遂降 | 最终陷入困境，无法回报朝廷，于是投降了 |
| 今举事一不当，而全躯保妻子之臣，随而诋毁之，可乎？ | 现在做事稍有不当，那些只顾保全自己和妻儿的臣子，就跟着诽谤他，这可以吗？ |
| 仆虽罢黜，犹不失为君子 | 我虽被贬，仍不失为君子 |
| 仆窃不逊，近自托于无能之辞，然犹恐天下之人不信 | 我私下里并不谦逊，最近写了一些无能之辞，但仍然担心天下人不相信 |
| 今少卿乃复以“不肖”教我，是见责也 | 现在您又以“不肖”来教导我，这是在责备我啊 |
三、文章赏析
《报任安书》不仅是司马迁对个人遭遇的陈述，更是他思想境界的升华。他在极端困苦中依然保持清醒，坚定信念，体现了“士不可不弘毅”的精神。文章情感真挚，语言朴素，却极具感染力。
此书反映了司马迁对生死、名誉、理想之间的深刻思考，也展现了他作为史学家的责任感和使命感。通过这篇文章，我们可以看到一个伟大的灵魂如何在逆境中坚守自我，最终成就千古绝唱。
四、结语
《报任安书》以其真挚的情感、深刻的哲理和卓越的艺术价值，成为中国古代文学史上的重要篇章。它不仅是一封私人书信，更是一部充满人性光辉的历史文献。无论是从文学角度还是思想层面，都值得我们细细品味与学习。
