【戴叔伦塞上曲愿得此身长报国何须生入玉门关全诗翻译】一、
唐代诗人戴叔伦的《塞上曲》是一首反映边塞将士爱国情怀与豪情壮志的诗作。诗中“愿得此身长报国，何须生入玉门关”是千古名句，表达了诗人对国家的忠诚与献身精神。整首诗语言简练、情感激昂，展现了戍边将士的英勇与坚定。
本篇内容将对该诗进行完整翻译，并通过表格形式清晰展示原诗、译文及关键语句解析，便于理解与记忆。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 关键词解析 |
| 鸣骹直上九霄云， | 箭矢直飞九重天， | “鸣骹”指箭声，“九霄云”形容高远，表现射箭之快、之高。 |
| 也逐将军猎渭滨。 | 也随将军出猎渭水之滨。 | 表现将士们日常训练与征战生活。 |
| 愿得此身长报国， | 愿将此身永远报效国家， | 表达强烈的爱国情怀和为国捐躯的决心。 |
| 何须生入玉门关。 | 何必活着回到玉门关！ | “玉门关”是边塞要地，象征归乡之路；此句强调牺牲精神。 |
三、诗句解析与思想内涵
1. “鸣骹直上九霄云”
这一句描绘了将士们射箭时的英姿，箭矢直冲云霄，表现出他们的勇猛与力量。
2. “也逐将军猎渭滨”
说明将士们不仅在战场上英勇作战，平时也参与狩猎，锻炼身体与技能，体现军旅生活的多面性。
3. “愿得此身长报国”
这是全诗的核心思想，表达了诗人愿意一生为国效力、不惧牺牲的精神。
4. “何须生入玉门关”
诗人以反问的方式，表达出即使战死沙场也无怨无悔的态度，体现了强烈的爱国主义精神。
四、结语
戴叔伦的《塞上曲》虽短，却气势磅礴，情感深沉。它不仅是对边塞将士生活的写照，更是对忠勇精神的礼赞。诗中的“愿得此身长报国，何须生入玉门关”至今仍被广泛传颂，成为激励后人报效祖国的经典名句。
如需进一步探讨该诗的历史背景或与其他边塞诗的对比分析，可继续交流。
