【采薇古诗节选翻译】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，反映了古代士兵在边塞征战时的思乡之情与艰苦生活。诗中通过“采薇”这一日常劳作，表达了战士们对家乡的思念和对战争的无奈。以下是对《采薇》部分诗句的翻译与总结。
一、原文节选
> 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，岁亦莫止。
> 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
> 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，心亦忧止。
> 心之忧矣，曷维其已？
> 我戍未定，靡使归聘。
> 我心伤悲，莫知我哀！
二、翻译与理解
| 原文 | 翻译 | 理解 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚刚变嫩。 | 描写战士在边疆采集野菜，表达出生活的艰难。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又一年不能回。 | 表达战士长期戍边，无法归家的无奈。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家庭，没有安定的生活，都是因为猃狁（外敌）的侵扰。 | 说明战争带来的痛苦与不稳定。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安居，也是因为猃狁的威胁。 | 再次强调战事频繁，不得安宁。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变硬了。 | 豆苗从嫩到老，象征时间流逝与生活艰辛。 |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心中却充满忧虑。 | 表现出战士内心的矛盾与焦虑。 |
| 心之忧矣，曷维其已？ | 内心的忧愁何时才能停止？ | 抒发对战争无休止的不满与悲伤。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我的驻地还不稳定，没人能传信回家。 | 反映战地通讯困难，无法与家人联系。 |
| 我心伤悲，莫知我哀！ | 我的心充满了悲伤，没有人知道我的哀痛！ | 强烈表达战士的孤独与无助。 |
三、总结
《采薇》是一首描写戍边将士思乡之情的诗篇。诗中通过“采薇”这一细节，展现了战士在边疆的艰苦生活和对家乡的深切思念。全诗语言质朴，情感真挚，反映出古代战争对普通百姓的深远影响。它不仅是对个人命运的叹息，也是对和平生活的渴望。
通过这段文字与表格的结合，我们可以更清晰地理解《采薇》的内涵与情感表达。
